1
00:03:24,250 --> 00:03:25,880
Elevador 2, Edifício Xingfu.

2
00:03:26,579 --> 00:03:27,790
Estou indo para o hospital agora.

3
00:03:40,700 --> 00:03:43,070
Governo do condado de Binjiang contará com vantagens de localização

4
00:03:43,240 --> 00:03:44,490
integrar recursos turísticos,

5
00:03:44,820 --> 00:03:45,660
focando na construção

6
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
um projeto de demonstração turística

7
00:03:47,530 --> 00:03:48,410
representado pelo Lenggu Tourism Resort.

8
00:03:49,030 --> 00:03:51,070
Sob o comando e controle unificado do governo do condado,

9
00:03:51,240 --> 00:03:53,490
a requisição e realocação de terras

10
00:03:53,490 --> 00:03:54,660
em torno da construção do Lenggu Tourism Resort

11
00:03:54,740 --> 00:03:56,110
está sendo realizado de maneira ordenada.

12
00:03:56,570 --> 00:03:58,740
O governo do condado irá

13
00:03:58,740 --> 00:04:01,450
distribuir compensação pela aquisição e realocação de terras

14
00:04:01,570 --> 00:04:02,530
de maneira justa e justa

15
00:04:02,660 --> 00:04:03,450
de acordo com as Medidas Administrativas de Compensação

16
00:04:03,450 --> 00:04:04,360
para Expropriação de Terras e Casas Coletivas no Condado de Binjiang.

17
00:04:04,950 --> 00:04:05,530
Além disso,

18
00:04:05,610 --> 00:04:07,280
o governo do condado tomou muitas medidas

19
00:04:07,280 --> 00:04:08,910
promover a transformação da estrutura industrial

20
00:04:08,990 --> 00:04:11,070
e melhorar a dinâmica e a eficácia da cidade.

21
00:04:20,320 --> 00:04:21,200
Diga-lhes para pararem de trabalhar.

22
00:04:21,279 --> 00:04:21,820
Saia daqui！

23
00:04:21,990 --> 00:04:22,610
Saia daqui！

24
00:04:22,740 --> 00:04:23,910
Agora mesmo!

25
00:04:29,490 --> 00:04:30,110
Se apresse!

26
00:04:34,070 --> 00:04:35,320
Assassinato!

27
00:04:36,610 --> 00:04:37,030
Saia daqui!

28
00:04:37,030 --> 00:04:37,659
Abaixe a faca.

29
00:04:37,659 --> 00:04:38,409
Saia daqui!

30
00:04:38,530 --> 00:04:39,240
Saia daqui!

31
00:04:39,409 --> 00:04:40,110
Saia daqui!

32
00:04:40,200 --> 00:04:41,409
Volte e diga isso a Wei Tianlang

33
00:04:41,570 --> 00:04:43,030
enquanto eu, Gu Dahe, estiver vivo,

34
00:04:43,030 --> 00:04:44,610
ninguém jamais destruirá este lugar.

35
00:04:46,950 --> 00:04:47,780
Bata nele！

36
00:04:49,740 --> 00:04:50,530
Bata nele！

37
00:04:55,490 --> 00:04:56,409
Abaixe isso.

38
00:04:56,409 --> 00:04:57,780
Eu esfaquearei qualquer um que se aproximar.

39
00:05:00,950 --> 00:05:01,740
Ainda não acabou?

40
00:05:01,740 --> 00:05:03,280
Como você faz seu trabalho?

41
00:05:04,360 --> 00:05:04,990
Abaixe isso!

42
00:05:04,990 --> 00:05:05,450
Se apresse!

43
00:05:05,910 --> 00:05:06,320
Abaixe isso!

44
00:05:06,320 --> 00:05:06,990
Venha aqui!

45
00:05:07,110 --> 00:05:07,780
Venha aqui!

46
00:05:08,360 --> 00:05:08,910
Abaixe isso!

47
00:05:09,950 --> 00:05:10,700
Afaste-se de mim!

48
00:05:11,530 --> 00:05:11,990
Abaixe isso!

49
00:05:19,200 --> 00:05:19,740
Fume um cigarro!

50
00:05:26,530 --> 00:05:28,780
Para quem você está postando isso?

51
00:05:29,320 --> 00:05:30,700
Eles pagaram menos a você?

52
00:05:32,570 --> 00:05:33,909
Eles te deram um centavo a menos?

53
00:05:35,240 --> 00:05:36,490
Eu estou te dizendo,

54
00:05:36,659 --> 00:05:38,320
enquanto eu estiver vivo,

55
00:05:38,610 --> 00:05:40,530
Eu não consigo me mover.

56
00:05:43,820 --> 00:05:44,610
Vamos.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
Isso,

58
00:05:46,070 --> 00:05:47,950
Esse é o túmulo da sua mãe, não é?

59
00:05:48,950 --> 00:05:50,909
Você não vai se mover porque o túmulo está aqui.

60
00:05:51,409 --> 00:05:52,490
Você está com vergonha de se mover,

61
00:05:52,490 --> 00:05:52,909
não é você?

62
00:05:53,030 --> 00:05:53,820
Sem problemas.

63
00:05:53,820 --> 00:05:55,030
Vamos, desenterre o túmulo da mãe dele.

64
00:06:08,070 --> 00:06:08,820
Mãe！

65
00:06:09,280 --> 00:06:09,860
Mãe！

66
00:06:22,240 --> 00:06:23,070
Não se mova.

67
00:06:32,909 --> 00:06:33,909
Mãe！

68
00:06:50,240 --> 00:06:51,409
Esta urna

69
00:06:52,280 --> 00:06:53,990
é meu presente de inauguração para sua mãe.

70
00:07:25,490 --> 00:07:26,280
Chefe,

71
00:07:26,740 --> 00:07:27,700
duas tigelas de tofu aguado.

72
00:07:27,740 --> 00:07:28,530
OK.

73
00:07:46,659 --> 00:07:47,320
Mestre,

74
00:07:47,700 --> 00:07:49,610
aquele sentado ali é o criminoso procurado Sun Ming.

75
00:07:50,780 --> 00:07:51,409
Eu o vejo.

76
00:07:54,860 --> 00:07:56,240
Mestre, vamos embora.

77
00:07:56,409 --> 00:07:57,360
Vamos comer primeiro.

78
00:07:59,030 --> 00:07:59,909
Desfrute de sua refeição.

79
00:07:59,950 --> 00:08:00,490
Ok,

80
00:08:18,570 --> 00:08:19,200
Mestre.

81
00:08:19,530 --> 00:08:20,320
Terminei.

82
00:08:23,110 --> 00:08:23,700
Mestre.

83
00:08:31,700 --> 00:08:32,740
Você volta e informa a equipe.

84
00:08:34,110 --> 00:08:34,570
A propósito,

85
00:08:34,700 --> 00:08:35,780
compre mais duas caixas de emplastros.

86
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Suando tanto,

87
00:08:47,950 --> 00:08:48,570
é uma fraqueza.

88
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Coma alimentos mais picantes.

89
00:08:50,490 --> 00:08:51,530
Quem é você?

90
00:08:51,820 --> 00:08:52,700
O que você tem?

91
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Venha comigo.

92
00:09:37,700 --> 00:09:38,490
Levantar.

93
00:10:02,110 --> 00:10:02,610
Mestre,

94
00:10:02,700 --> 00:10:03,570
esta é a 278ª pessoa que você prende

95
00:10:03,570 --> 00:10:05,160
em 10 anos na polícia, certo?

96
00:10:05,570 --> 00:10:06,410
Você tem uma boa memória.

97
00:10:06,860 --> 00:10:07,660
Ajude-me com o gesso.

98
00:10:08,320 --> 00:10:08,950
OK.

99
00:10:10,490 --> 00:10:12,450
Mestre, você precisa ir ao hospital?

100
00:10:12,570 --> 00:10:13,360
Não.

101
00:10:20,780 --> 00:10:21,360
Comissário！

102
00:10:21,450 --> 00:10:22,070
O que está acontecendo?

103
00:10:22,610 --> 00:10:23,860
Recebemos um relatório há dois dias.

104
00:10:23,990 --> 00:10:24,950
Sua cidade natal, Binjiang,

105
00:10:24,990 --> 00:10:26,450
viu o surgimento de uma força viciosa.

106
00:10:26,530 --> 00:10:27,490
Eles cometeram violência contra o povo,

107
00:10:27,490 --> 00:10:28,530
demoliram casas, desenterraram sepulturas,

108
00:10:28,660 --> 00:10:30,570
e indenizações desviadas para aquisição e realocação de terras.

109
00:10:30,820 --> 00:10:31,910
Enviei o vídeo para o seu celular.

110
00:10:32,070 --> 00:10:32,820
Embrulhe.

111
00:10:32,990 --> 00:10:34,200
Apresente-se na delegacia de polícia de Binjiang.

112
00:10:34,360 --> 00:10:35,450
Ok, entendi.

113
00:10:39,410 --> 00:10:40,450
Meu nome é Gu Dahe,

114
00:10:41,160 --> 00:10:42,910
é um morador da vila de Lenggu, no condado de Binjiang.

115
00:10:43,280 --> 00:10:44,660
agora estou relatando

116
00:10:44,660 --> 00:10:46,070
Wei Tianlang, da Lenggu Industrial Company, com meu nome verdadeiro.

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Ele enganou seus superiores e subordinados,

118
00:10:47,450 --> 00:10:50,280
fraudou a indenização pela aquisição de terreno e relocalização do empreendimento turístico,

119
00:10:50,360 --> 00:10:51,320
envolvido no crime e no mal,

120
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
e enviado

121
00:10:53,160 --> 00:10:54,700
seus homens, Sang Zicheng e outros,

122
00:10:55,030 --> 00:10:55,820
demolir casas

123
00:10:56,200 --> 00:10:56,990
e desenterrar sepulturas por meios violentos.

124
00:11:36,200 --> 00:11:36,610
eu,

125
00:13:44,240 --> 00:13:45,030
Mestre,

126
00:13:45,030 --> 00:13:46,200
ainda não reportamos à polícia do condado.

127
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
É apropriado vir aqui diretamente?

128
00:13:48,110 --> 00:13:49,700
Falei com o Capitão Lin.

129
00:13:49,990 --> 00:13:50,950
Ele estará aqui em breve.

130
00:14:27,950 --> 00:14:28,740
Capitão Lei.

131
00:14:29,610 --> 00:14:30,410
Capitão Lei.

132
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
Muito tempo sem ver.

133
00:14:37,570 --> 00:14:38,360
Chen Xiao Xian.

134
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
Acabei de entrar na equipe.

135
00:14:39,360 --> 00:14:40,200
Capitão Lin. Olá!

136
00:14:40,700 --> 00:14:41,950
Ele é um cara legal.

137
00:14:42,450 --> 00:14:43,320
Como tá indo?

138
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
Alguma novidade?

139
00:14:46,530 --> 00:14:48,070
Isto foi encontrado debaixo da mesa.

140
00:14:48,110 --> 00:14:48,950
Tem sangue nele

141
00:14:48,950 --> 00:14:49,910
e cheira a óleo.

142
00:14:50,070 --> 00:14:52,160
Combinado com os vestígios deixados pela suposta arma do crime no local,

143
00:14:52,450 --> 00:14:53,240
achamos que o assassino pode ter usado

144
00:14:53,240 --> 00:14:55,070
ferramentas do tipo açougue.

145
00:14:55,610 --> 00:14:57,280
Vou providenciar alguém para verificar o mais rápido possível.

146
00:14:58,240 --> 00:14:59,070
Há mais uma coisa.

147
00:14:59,450 --> 00:15:00,660
Irmã de Gu Dahe

148
00:15:00,660 --> 00:15:02,240
fui pedir a Wei Tianlang por ele.

149
00:15:02,410 --> 00:15:03,610
Precisamos dar uma olhada.

150
00:15:03,990 --> 00:15:04,530
Vamos.

151
00:15:07,070 --> 00:15:08,160
Wei Tianlang!

152
00:15:08,160 --> 00:15:09,490
Entregue meu irmão.

153
00:15:09,780 --> 00:15:11,200
Entregue-o!

154
00:15:11,490 --> 00:15:12,360
Wei Tianlang,

155
00:15:12,740 --> 00:15:13,660
me escute.

156
00:15:13,820 --> 00:15:15,200
Já aconteceu.

157
00:15:15,240 --> 00:15:17,110
Você tem que nos dar uma explicação.

158
00:15:17,240 --> 00:15:17,820
Explicação!

159
00:15:17,820 --> 00:15:18,780
Explicação! Explicação!

160
00:15:21,490 --> 00:15:22,240
Wei Tianlang,

161
00:15:23,030 --> 00:15:24,820
o que aconteceu com minhas garotas KTV?

162
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
Por que todos foram ao salão de baile Liangdian?

163
00:15:28,860 --> 00:15:30,450
Não tenho nada a ver com Liangdian.

164
00:15:30,450 --> 00:15:31,570
Besteira!

165
00:15:32,110 --> 00:15:32,860
Quem não sabe

166
00:15:32,860 --> 00:15:34,160
você está em conluio com

167
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
aquela cadela Liangdian Cheng?

168
00:15:36,160 --> 00:15:37,070
Eu estou te dizendo,

169
00:15:37,070 --> 00:15:38,490
você tem que mandar todas as minhas garotas de volta.

170
00:15:43,360 --> 00:15:44,410
Como você ousa repreender minha mãe?

171
00:15:45,030 --> 00:15:46,200
Estou lhe prestando muita honra,

172
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
não sou?

173
00:15:57,490 --> 00:15:59,110
Qual dedo você acabou de apontar para mim?

174
00:15:59,490 --> 00:16:00,240
A tesoura! Vamos,

175
00:16:03,280 --> 00:16:04,200
Separe os dedos dele.

176
00:16:04,200 --> 00:16:04,950
Este dedo?

177
00:16:04,990 --> 00:16:05,740
Este dedo?

178
00:16:08,160 --> 00:16:08,860
Desisto!

179
00:16:08,950 --> 00:16:09,410
Desistir!

180
00:16:12,200 --> 00:16:12,740
Desistir!

181
00:16:23,990 --> 00:16:25,030
De agora em diante,

182
00:16:25,030 --> 00:16:26,660
sua KTV é minha.

183
00:16:28,740 --> 00:16:29,610
Vamos entrar.

184
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Wei Tianlang!

185
00:16:31,820 --> 00:16:32,660
Entregue-o.

186
00:16:32,990 --> 00:16:33,990
Wei Tianlang, saia!

187
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
Wei Tianlang!

188
00:16:36,660 --> 00:16:37,490
Deixe-o sair!

189
00:16:37,570 --> 00:16:38,860
Solte-o!

190
00:16:38,860 --> 00:16:39,700
Deixe-o ir!

191
00:16:40,240 --> 00:16:41,070
Deixe-o ir!

192
00:16:41,280 --> 00:16:42,530
Vou dizer de novo.

193
00:16:43,200 --> 00:16:43,990
eu realmente não sei

194
00:16:44,240 --> 00:16:45,410
onde Gu Dahe está.

195
00:16:45,450 --> 00:16:46,360
Se você não acredita em mim,

196
00:16:46,360 --> 00:16:47,200
vá à polícia.

197
00:16:48,450 --> 00:16:48,910
Não vá.

198
00:16:48,910 --> 00:16:49,530
Wei Tianlang.

199
00:16:50,700 --> 00:16:52,530
Meu irmão simplesmente desapareceu depois de denunciar você.

200
00:16:52,530 --> 00:16:53,360
Quem mais poderia ser

201
00:16:53,570 --> 00:16:54,610
se você não o sequestrou?

202
00:16:58,740 --> 00:17:00,030
Há mais pessoas que me denunciaram.

203
00:17:00,860 --> 00:17:01,660
Wei Tianlang!

204
00:17:02,910 --> 00:17:05,319
Se alguém quiser ser uma hegemonia de aldeia

205
00:17:05,319 --> 00:17:06,450
e se envolver em crimes de gangues em nossa aldeia,

206
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
Vou colocar minha palavra aqui hoje

207
00:17:07,859 --> 00:17:08,660
como chefe da aldeia.

208
00:17:09,240 --> 00:17:10,569
Se houver um desses, eu lidarei com um,

209
00:17:10,819 --> 00:17:12,160
e se houver um par, eu trato de um par.

210
00:17:12,450 --> 00:17:13,530
Se você não acredita em mim, vamos tentar.

211
00:17:14,660 --> 00:17:15,109
OK.

212
00:17:15,240 --> 00:17:15,990
Vamos tentar.

213
00:17:16,450 --> 00:17:17,660
Vamos ver o que você fará.

214
00:17:17,660 --> 00:17:18,410
Voltar!

215
00:17:19,280 --> 00:17:19,859
Não vá!

216
00:17:21,240 --> 00:17:21,990
Voltar!

217
00:17:27,490 --> 00:17:29,320
Wei Tianlang é muito arrogante!

218
00:17:31,360 --> 00:17:33,450
O condado alocou 800 milhões de RMB

219
00:17:33,660 --> 00:17:34,360
para aquisição e realocação de terras.

220
00:17:34,610 --> 00:17:36,320
Com um pedaço tão grande de carne gorda na boca,

221
00:17:37,410 --> 00:17:38,360
ele não pode ser arrogante?

222
00:17:41,910 --> 00:17:42,610
Quem é essa pessoa?

223
00:17:43,660 --> 00:17:44,450
Tiejun,

224
00:17:44,740 --> 00:17:45,780
Homem de Wei Tianlang.

225
00:17:51,660 --> 00:17:52,360
Chefe Gu,

226
00:17:58,450 --> 00:17:59,530
deixe-me apresentá-lo.

227
00:17:59,820 --> 00:18:01,820
Esta é Lei Yang,

228
00:18:01,820 --> 00:18:02,660
vice-capitão

229
00:18:02,660 --> 00:18:03,280
da Divisão de Investigação Criminal da polícia de nossa cidade.

230
00:18:04,530 --> 00:18:05,660
Olá, Líder! Olá, Líder!

231
00:18:06,110 --> 00:18:07,240
Chefe Gu e Gu Dahe

232
00:18:07,240 --> 00:18:08,030
são família, certo?

233
00:18:08,410 --> 00:18:08,910
Sim.

234
00:18:08,910 --> 00:18:10,110
Nós dois estamos

235
00:18:10,530 --> 00:18:11,410
tio e sobrinho.

236
00:18:12,200 --> 00:18:13,860
Capitão Lin, ele é um velho amigo.

237
00:18:13,860 --> 00:18:15,570
Eu sei. Um relacionamento como o que tenho com Dahe,

238
00:18:15,570 --> 00:18:17,030
é assim que é no campo,

239
00:18:17,030 --> 00:18:18,740
as pessoas quase sempre são um pouco relacionadas umas com as outras.

240
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
É assim que ele é.

241
00:18:21,910 --> 00:18:24,200
O chefe Gu sabe

242
00:18:25,360 --> 00:18:26,530
sobre o relatório do nome real de Dahe sobre Wei Tianlang?

243
00:18:26,570 --> 00:18:27,700
Sim eu sei.

244
00:18:27,860 --> 00:18:29,610
Depois que ele foi espancado,

245
00:18:30,200 --> 00:18:31,410
Eu fui o primeiro a dizer isso a ele

246
00:18:31,410 --> 00:18:33,200
ele tem que ir à polícia.

247
00:18:33,780 --> 00:18:34,660
Eu disse que é contra a lei

248
00:18:34,660 --> 00:18:35,610
para eles baterem em você,

249
00:18:35,610 --> 00:18:37,030
você deve chamar a polícia.

250
00:18:37,070 --> 00:18:38,530
Mas ele não quis me ouvir.

251
00:18:38,780 --> 00:18:39,660
Qual é o resultado!

252
00:18:41,200 --> 00:18:42,660
Não podemos nem encontrá-lo agora!

253
00:18:43,320 --> 00:18:44,700
A mudança é um grande negócio,

254
00:18:45,110 --> 00:18:46,200
além de Gu Dahe,

255
00:18:46,240 --> 00:18:47,910
os outros aldeões não têm objeções?

256
00:18:47,910 --> 00:18:49,610
Isso é impossível.

257
00:18:49,860 --> 00:18:51,070
Quatro outros aldeões

258
00:18:51,070 --> 00:18:52,950
veio até mim com materiais de relatório agora há pouco.

259
00:18:52,950 --> 00:18:53,570
Chefe!

260
00:18:53,570 --> 00:18:54,700
Não é justo!

261
00:18:54,700 --> 00:18:55,280
O que devemos fazer?

262
00:18:55,490 --> 00:18:56,820
Temos que processar. Eu disse esse assunto ......

263
00:18:56,820 --> 00:18:57,530
Chefe,

264
00:18:57,950 --> 00:18:59,570
alguém ateou fogo debaixo da ponte na entrada da aldeia.

265
00:19:29,700 --> 00:19:31,450
O que está acontecendo?

266
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Quem fez isso?

267
00:19:34,030 --> 00:19:35,160
Quem?

268
00:19:35,530 --> 00:19:36,910
É um pecado!

269
00:19:37,200 --> 00:19:37,950
Capitão Lin.

270
00:19:38,280 --> 00:19:39,570
Olhe para este grupo de pessoas.

271
00:19:39,570 --> 00:19:41,110
Eles são tão sem lei.

272
00:19:42,360 --> 00:19:43,820
Por que vocês todos não dizem alguma coisa?

273
00:19:44,200 --> 00:19:46,030
Quem fez isso? Você não se atreve a se apresentar?

274
00:19:47,070 --> 00:19:48,530
Levantar! Levantar!

275
00:19:48,700 --> 00:19:49,410
Vamos, vamos.

276
00:19:59,820 --> 00:20:00,950
O caso de

277
00:20:01,660 --> 00:20:02,990
escavação de sepulturas e demolição forçada na aldeia de Lenggu

278
00:20:03,570 --> 00:20:06,110
atraiu ampla atenção do público.

279
00:20:06,910 --> 00:20:07,700
Os líderes provinciais e

280
00:20:07,700 --> 00:20:09,070
comitê municipal do partido atribuiu grande importância a este caso,

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,610
especificamente instruído

282
00:20:12,910 --> 00:20:15,450
o principal grupo de repressão aos crimes de gangues da cidade

283
00:20:16,030 --> 00:20:18,490
estabelecer uma força-tarefa especial para o caso da aldeia Lenggu

284
00:20:20,410 --> 00:20:22,320
e providenciou para o camarada Lei Yang,

285
00:20:22,320 --> 00:20:23,070
o vice-capitão da Divisão de Investigação Criminal da polícia de nossa cidade,

286
00:20:23,570 --> 00:20:26,820
assumir total responsabilidade pela investigação e resolução do caso.

287
00:20:26,820 --> 00:20:28,110
Os superiores nos perguntaram

288
00:20:28,660 --> 00:20:30,780
descubra a verdade do caso

289
00:20:31,320 --> 00:20:32,110
e

290
00:20:32,450 --> 00:20:35,700
os supostos problemas ilegais da Lenggu Industrial Company,

291
00:20:35,910 --> 00:20:38,450
e para resolver o caso

292
00:20:38,990 --> 00:20:40,450
usando a polícia em um lugar diferente.

293
00:20:40,990 --> 00:20:41,740
Além disso,

294
00:20:42,280 --> 00:20:44,570
dado que a vítima do caso,

295
00:20:44,570 --> 00:20:47,030
ou seja, o informante de nome real, Gu Dahe,

296
00:20:47,910 --> 00:20:49,160
ainda está faltando,

297
00:20:49,660 --> 00:20:50,610
é imperativo que

298
00:20:51,280 --> 00:20:54,070
o principal autor do caso de escavação de sepulturas e demolição de casas,

299
00:20:54,320 --> 00:20:55,240
a saber, Sang Zicheng,

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,700
deve ser rapidamente detido e levado à justiça.

301
00:20:57,110 --> 00:20:57,950
Siga a trilha

302
00:20:58,280 --> 00:20:59,110
até o fim

303
00:20:59,740 --> 00:21:00,610
e encerrar o caso rapidamente.

304
00:21:01,070 --> 00:21:01,700
Sim.

305
00:21:04,410 --> 00:21:05,030
Garçom.

306
00:21:05,530 --> 00:21:06,070
Cara,

307
00:21:06,110 --> 00:21:06,910
e aí?

308
00:21:07,280 --> 00:21:08,360
O que é isso?

309
00:21:08,660 --> 00:21:09,490
Sem chance!

310
00:21:11,360 --> 00:21:12,320
Vou pegar outra tigela de comida para você.

311
00:21:13,240 --> 00:21:14,410
Não me venha com essa merda!

312
00:21:14,410 --> 00:21:15,610
Não, não vou. Vou pegar outra tigela de comida para você.

313
00:21:15,660 --> 00:21:17,160
Também não vou cobrar, ok?

314
00:21:18,740 --> 00:21:20,320
O que? Não tenho dinheiro?

315
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
Estou de mau humor.

316
00:21:26,780 --> 00:21:28,660
Você está me deixando doente, não sabe disso?

317
00:21:28,780 --> 00:21:29,740
O que você quer dizer?

318
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Dê-me dez mil yuans.

319
00:21:31,610 --> 00:21:32,320
Dez mil?

320
00:21:32,820 --> 00:21:34,700
É uma loja pequena, mano!

321
00:21:35,110 --> 00:21:36,700
Não ganho alguns dólares por dia.

322
00:21:37,070 --> 00:21:38,660
Você não está me chantageando?

323
00:21:38,660 --> 00:21:39,990
Se você fizer isso,

324
00:21:39,990 --> 00:21:41,200
Só vou ter que chamar a polícia.

325
00:21:41,320 --> 00:21:42,160
Ok,

326
00:21:42,490 --> 00:21:43,320
chame a polícia!

327
00:22:05,490 --> 00:22:06,280
lei,

328
00:22:06,610 --> 00:22:07,780
O que há de errado com você, Lei?

329
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Quatro ou cinco deles.

330
00:22:10,110 --> 00:22:11,070
Você está bem?

331
00:22:11,860 --> 00:22:12,280
Como vai você?

332
00:22:12,280 --> 00:22:12,950
Você está ferido?

333
00:22:12,990 --> 00:22:13,780
Estou bem.

334
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Capitão Lin, você está aqui.

335
00:22:15,320 --> 00:22:16,110
Você está bem? Tio Lei.

336
00:22:16,110 --> 00:22:16,530
Estou bem.

337
00:22:16,990 --> 00:22:17,950
Por que você está de volta?

338
00:22:18,860 --> 00:22:19,570
Há um caso aqui.

339
00:22:20,200 --> 00:22:20,950
Você precisa ir ao hospital?

340
00:22:20,950 --> 00:22:21,660
Para quê?

341
00:22:21,660 --> 00:22:22,280
Estou bem.

342
00:22:22,860 --> 00:22:23,490
Você vai ficar em casa

343
00:22:23,570 --> 00:22:24,450
desta vez?

344
00:22:24,530 --> 00:22:24,950
Se você fizer isso,

345
00:22:24,950 --> 00:22:25,820
Vou limpar sua casa.

346
00:22:26,360 --> 00:22:27,030
Isso não é necessário.

347
00:22:31,280 --> 00:22:31,950
Como tá indo?

348
00:22:32,610 --> 00:22:33,360
É Sang Zicheng?

349
00:22:34,610 --> 00:22:35,450
É um tiro certeiro.

350
00:22:35,450 --> 00:22:35,990
É ele.

351
00:22:37,070 --> 00:22:37,700
O que?

352
00:22:37,820 --> 00:22:38,660
Você sabe

353
00:22:38,740 --> 00:22:39,530
o cara que destruiu a loja.

354
00:22:39,570 --> 00:22:41,740
Esse é o suspeito que procuramos.

355
00:22:58,990 --> 00:22:59,740
Capitão Lei.

356
00:23:00,360 --> 00:23:01,490
Meu nome é Wei Tianlang.

357
00:23:02,280 --> 00:23:03,410
Bem-vindo a Binjiang.

358
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
Para que serve isso?

359
00:23:14,030 --> 00:23:15,860
Wei Tianlang até sabe onde eu moro.

360
00:23:16,950 --> 00:23:18,240
Oh meu Deus.

361
00:23:19,360 --> 00:23:21,450
Xiaoxian e eu deveríamos ficar no Gabinete Anticrime.

362
00:23:21,950 --> 00:23:22,450
OK.

363
00:23:23,160 --> 00:23:24,570
Peça a alguém que leve as evidências para a seção de evidências.

364
00:23:24,990 --> 00:23:25,660
Sim, senhor.

365
00:23:42,070 --> 00:23:42,860
Capitão Lin.

366
00:23:44,110 --> 00:23:46,240
Estas são as ferramentas de abate que você me pediu para encontrar.

367
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Esqueci de apresentar você.

368
00:23:50,860 --> 00:23:51,700
Este é meu aprendiz,

369
00:23:51,700 --> 00:23:52,450
Guan Ning.

370
00:23:53,280 --> 00:23:54,360
Ela também é minha colega de escola júnior.

371
00:23:55,160 --> 00:23:55,950
Capitão Lei, olá!

372
00:23:56,240 --> 00:23:56,740
Oi!

373
00:23:57,240 --> 00:23:57,910
Obrigado pelo seu trabalho duro.

374
00:23:58,450 --> 00:23:59,030
Tudo bem.

375
00:24:21,160 --> 00:24:21,990
Deveria ser isso.

376
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
Siga o exemplo do Capitão Lei,

377
00:24:25,450 --> 00:24:26,820
investigar matadouros e

378
00:24:26,860 --> 00:24:28,070
pontos de venda de carne de porco crua em todo o concelho

379
00:24:28,280 --> 00:24:29,030
para identificar suspeitos.

380
00:24:29,490 --> 00:24:30,030
Sim, senhor.

381
00:24:31,450 --> 00:24:32,360
E Sang Zicheng.

382
00:24:32,950 --> 00:24:34,240
Devemos encontrá-lo rapidamente.

383
00:24:36,160 --> 00:24:38,990
Sang Zicheng não tem residência fixa.

384
00:24:39,280 --> 00:24:40,490
Seu maior hobby

385
00:24:40,660 --> 00:24:42,200
é massagem nos pés.

386
00:24:45,910 --> 00:24:46,820
Irmão Cheng!

387
00:24:54,030 --> 00:24:54,530
O que você está fazendo?

388
00:24:54,990 --> 00:24:56,070
Mestre, ele já está lá dentro.

389
00:24:56,530 --> 00:24:57,610
Coma seu macarrão.

390
00:24:58,610 --> 00:24:59,410
Fique no carro.

391
00:25:07,450 --> 00:25:08,240
Cantou Zicheng.

392
00:25:08,490 --> 00:25:09,610
As coisas saíram do controle.

393
00:25:10,280 --> 00:25:11,660
Pegue o dinheiro e saia da esquiva.

394
00:25:11,950 --> 00:25:12,740
Sr.

395
00:25:12,950 --> 00:25:14,280
Isso é tudo que você está me dando!

396
00:25:14,780 --> 00:25:16,410
Você é tão mesquinho.

397
00:25:16,860 --> 00:25:17,610
Vou te dizer uma coisa.

398
00:25:17,860 --> 00:25:18,570
Você

399
00:25:18,990 --> 00:25:19,910
me dê mais um milhão de yuans,

400
00:25:19,910 --> 00:25:20,450
ok?

401
00:25:21,280 --> 00:25:22,950
Por que você não vai para o inferno?

402
00:25:27,570 --> 00:25:29,240
Essa não é a vadia?

403
00:25:30,860 --> 00:25:31,660
Porra!

404
00:25:42,860 --> 00:25:44,240
Faz alguns dias que não venho aqui,

405
00:25:44,660 --> 00:25:45,950
por que você é tão forte?

406
00:25:46,570 --> 00:25:47,360
Ok, ok, ok.

407
00:25:47,360 --> 00:25:48,490
Está quase pronto.

408
00:25:48,780 --> 00:25:50,280
Irmão, você não pode ir!

409
00:25:50,780 --> 00:25:52,280
Por que sua mão é tão dura?

410
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
Eles estão calejados?

411
00:25:55,070 --> 00:25:55,990
Mana, está tudo bem.

412
00:25:56,700 --> 00:25:57,490
Está feito.

413
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
Quase pronto.

414
00:25:59,240 --> 00:26:00,610
Por que você está exercendo tanta força?

415
00:26:01,030 --> 00:26:02,450
Você está torcendo barras de aço?

416
00:26:02,610 --> 00:26:03,610
Você terminou?

417
00:26:04,740 --> 00:26:05,490
O que você está fazendo?

418
00:26:15,660 --> 00:26:16,490
Quem é você?

419
00:26:16,820 --> 00:26:17,700
O que você quer dizer?

420
00:26:39,240 --> 00:26:40,740
Onde diabos está todo mundo?

421
00:26:40,860 --> 00:26:42,160
Alguém me fodeu.

422
00:27:22,070 --> 00:27:24,490
Chefe! Chefe! Chefe!

423
00:27:24,820 --> 00:27:25,910
Chefe, você está bem?

424
00:27:27,530 --> 00:27:31,530
Você está uma bagunça!

425
00:27:32,030 --> 00:27:32,910
Bata nele.

426
00:27:40,070 --> 00:27:40,860
É você de novo,

427
00:27:40,860 --> 00:27:41,700
não é?

428
00:27:51,820 --> 00:27:52,700
Se perder!

429
00:27:58,200 --> 00:27:59,160
Onde ele está?

430
00:27:59,450 --> 00:28:00,910
Não massageie.

431
00:28:01,570 --> 00:28:02,160
Chefe.

432
00:28:03,070 --> 00:28:03,860
Bata nele.

433
00:28:47,410 --> 00:28:47,990
Irmão Cheng!

434
00:28:47,990 --> 00:28:48,820
Saia do caminho.

435
00:28:54,740 --> 00:28:55,610
Não o persiga.

436
00:29:01,990 --> 00:29:03,610
Você pode dirigir?

437
00:29:09,700 --> 00:29:11,030
A polícia espancou as pessoas!

438
00:29:12,280 --> 00:29:12,820
Seja honesto!

439
00:29:12,820 --> 00:29:13,780
A surra de Gu Dahe,

440
00:29:13,950 --> 00:29:14,610
a demolição,

441
00:29:14,740 --> 00:29:15,280
a escavação da sepultura,

442
00:29:15,990 --> 00:29:17,110
você fez tudo isso, não foi?

443
00:29:17,700 --> 00:29:18,360
É

444
00:29:18,820 --> 00:29:19,990
tudo culpa de Gu Dahe,

445
00:29:19,990 --> 00:29:21,110
nada a ver comigo.

446
00:29:21,360 --> 00:29:22,410
E a destruição da loja?

447
00:29:23,820 --> 00:29:24,610
Escute-me.

448
00:29:24,820 --> 00:29:25,780
Realmente havia cabelo

449
00:29:26,530 --> 00:29:27,910
naquele prato.

450
00:29:28,530 --> 00:29:30,700
Esse celular é seu, não é?

451
00:29:39,530 --> 00:29:40,530
Cheng Lin!

452
00:30:07,280 --> 00:30:08,530
Chefe, é sua primeira vez aqui?

453
00:30:10,410 --> 00:30:11,110
Quais serviços

454
00:30:11,570 --> 00:30:12,280
estão disponíveis aqui?

455
00:30:12,280 --> 00:30:14,780
Você está procurando uma prostituta ou uma dançarina de salsa?

456
00:30:14,860 --> 00:30:15,950
Cara a cara, barriga com barriga.

457
00:30:15,950 --> 00:30:17,410
Se você der um passo em meia hora,

458
00:30:17,530 --> 00:30:18,450
está no saguão.

459
00:30:18,740 --> 00:30:19,660
Apenas me diga

460
00:30:19,700 --> 00:30:20,740
qual garota você gosta.

461
00:30:20,780 --> 00:30:22,240
São apenas dez yuans por música.

462
00:30:22,990 --> 00:30:25,110
Há também decks com shows.

463
00:30:25,280 --> 00:30:25,990
O gasto mínimo é de oitocentos yuans.

464
00:30:26,320 --> 00:30:28,610
Existem belezas enjauladas sensuais e gostosas

465
00:30:29,240 --> 00:30:30,530
e quartos privados.

466
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
O Sr. Cheng está aqui?

467
00:30:32,450 --> 00:30:33,320
Eu gostaria de falar com ela.

468
00:30:33,910 --> 00:30:34,700
Chefe,

469
00:30:35,660 --> 00:30:37,200
você tem um encontro marcado com minha irmã?

470
00:30:37,450 --> 00:30:38,160
Não.

471
00:30:39,860 --> 00:30:41,200
Se você quiser jogar,

472
00:30:41,240 --> 00:30:42,530
Eu posso brincar com você.

473
00:30:42,950 --> 00:30:44,280
Mas se você está procurando uma briga,

474
00:30:44,570 --> 00:30:45,990
Eu aconselho você a ......

475
00:31:46,070 --> 00:31:48,110
Irmãs, estou indo.

476
00:31:48,490 --> 00:31:48,950
Você está aqui.

477
00:31:48,950 --> 00:31:50,160
Já faz um tempo.

478
00:31:50,450 --> 00:31:52,320
Senti falta de vocês. Já faz muito tempo.

479
00:31:52,320 --> 00:31:52,910
Mel.

480
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
Vamos, sente-se.

481
00:31:55,570 --> 00:31:56,990
O que você está esperando?

482
00:31:56,990 --> 00:31:58,610
Tire sua camisa.

483
00:31:58,910 --> 00:32:00,910
Estes são os modelos masculinos mais bonitos

484
00:32:00,910 --> 00:32:02,110
em nosso salão de baile Liangdian.

485
00:32:02,110 --> 00:32:03,610
Seja entusiasmado!

486
00:32:03,610 --> 00:32:04,740
Cuide de suas irmãs.

487
00:32:04,740 --> 00:32:05,950
Este é o meu favorito.

488
00:32:14,450 --> 00:32:15,820
Irmãs! Divirta-se!

489
00:32:15,910 --> 00:32:16,490
Irmã Lin!

490
00:32:18,030 --> 00:32:18,910
Chegando!

491
00:32:20,490 --> 00:32:21,450
O que está acontecendo? Tong Tong.

492
00:32:21,740 --> 00:32:22,700
Tem um policial aqui

493
00:32:23,280 --> 00:32:24,410
para ver você.

494
00:32:26,410 --> 00:32:29,450
O sol está se pondo na minha pequena Mori

495
00:32:29,700 --> 00:32:31,860
Pequena Mori

496
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
A brisa do mar sopra seus cabelos

497
00:32:37,070 --> 00:32:38,860
O cabelo dela

498
00:32:40,030 --> 00:32:41,280
Isso é bom cantar!

499
00:32:41,990 --> 00:32:42,780
Sirva o vinho!

500
00:32:44,280 --> 00:32:45,200
Oficial, olá!

501
00:32:45,410 --> 00:32:47,860
Sou Ching Lin, proprietária do Liangdian Ballroom.

502
00:32:51,410 --> 00:32:53,700
O cara da foto não é tão bonito quanto pessoalmente.

503
00:32:58,950 --> 00:33:00,820
Acabei de prender um cara chamado Sang Zicheng.

504
00:33:01,990 --> 00:33:02,450
Quem?

505
00:33:02,990 --> 00:33:04,240
Cantou Zicheng.

506
00:33:05,530 --> 00:33:06,610
Eu o conheço?

507
00:33:07,990 --> 00:33:10,450
Ele tem muitos vídeos e fotos em seu celular.

508
00:33:11,450 --> 00:33:12,860
As imagens são insuportáveis!

509
00:33:17,360 --> 00:33:18,160
Oficial Lei,

510
00:33:19,450 --> 00:33:20,450
apenas me diga

511
00:33:21,030 --> 00:33:22,320
o que você tem a dizer.

512
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
O que? Você conhece Sang Zicheng?

513
00:33:26,860 --> 00:33:28,200
Estou aqui para saber

514
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Wei Tianlang.

515
00:33:29,610 --> 00:33:31,030
O Sr. Cheng o conhece bem, certo?

516
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Você está sendo muito duro comigo.

517
00:33:35,660 --> 00:33:37,360
Um chefão como o Sr. Wei,

518
00:33:37,990 --> 00:33:39,700
como eu poderia saber sobre ele?

519
00:33:46,450 --> 00:33:47,110
Ver!

520
00:33:48,160 --> 00:33:48,950
Esta é a polícia.

521
00:33:49,490 --> 00:33:50,660
Gritar! Deixe que ele salve você.

522
00:33:50,700 --> 00:33:51,110
Gritar!

523
00:33:51,740 --> 00:33:52,200
Ajuda!

524
00:33:52,410 --> 00:33:52,910
Ajuda!

525
00:33:53,110 --> 00:33:53,660
Polícia!

526
00:33:53,950 --> 00:33:54,570
Me ajude!

527
00:33:54,700 --> 00:33:55,110
Se apresse!

528
00:34:01,780 --> 00:34:04,240
Vou tomar uma bebida com você para animá-lo.

529
00:34:08,239 --> 00:34:08,780
OK.

530
00:34:09,610 --> 00:34:10,409
Este lugar de canto

531
00:34:10,409 --> 00:34:11,239
é muito turbulento.

532
00:34:12,159 --> 00:34:14,199
O Sr. Cheng não deveria ser capaz de pensar direito.

533
00:34:14,530 --> 00:34:15,860
Por que você não volta para a delegacia comigo?

534
00:34:16,449 --> 00:34:17,239
Está quieto lá.

535
00:34:20,030 --> 00:34:20,699
Capitão Lei,

536
00:34:21,280 --> 00:34:22,409
Ouvi dizer que você estava me procurando.

537
00:34:23,110 --> 00:34:24,239
Vamos comer.

538
00:34:25,070 --> 00:34:28,909
O sol está se pondo na minha pequena Mori

539
00:34:29,360 --> 00:34:30,739
Pequena Mori

540
00:34:30,989 --> 00:34:32,070
Horrível!

541
00:34:32,409 --> 00:34:34,449
Pequena Mori

542
00:34:35,820 --> 00:34:36,449
Sr.

543
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Os convidados chegaram.

544
00:34:38,659 --> 00:34:39,820
Desligue a música.

545
00:34:48,780 --> 00:34:50,320
Apenas me diga o que está acontecendo.

546
00:34:50,320 --> 00:34:51,239
Não há necessidade disso.

547
00:34:51,530 --> 00:34:52,780
Eu só estou tentando

548
00:34:52,949 --> 00:34:54,030
seja um bom anfitrião!

549
00:34:54,489 --> 00:34:56,070
Faça amizade com o Capitão Lei.

550
00:34:57,660 --> 00:34:59,240
Eu quero fazer amizade com você também.

551
00:35:00,110 --> 00:35:02,570
Mas os aldeões da aldeia Lenggu não vão concordar, certo?

552
00:35:03,110 --> 00:35:05,450
Você embolsou o dinheiro da demolição.

553
00:35:05,740 --> 00:35:06,990
Se eu fosse fazer amizade com você,

554
00:35:07,200 --> 00:35:08,410
eles teriam que me comer.

555
00:35:20,700 --> 00:35:22,160
Não fale sobre essas coisas infelizes.

556
00:35:23,030 --> 00:35:23,490
Vamos,

557
00:35:24,070 --> 00:35:24,570
vamos comer.

558
00:35:25,200 --> 00:35:26,740
Esta é a especialidade deles, baiacu.

559
00:35:26,740 --> 00:35:27,200
Experimente.

560
00:35:31,530 --> 00:35:32,700
É venenoso.

561
00:35:32,860 --> 00:35:33,700
Eu não vou comer.

562
00:35:34,110 --> 00:35:35,410
A última pessoa que me tratou com isso

563
00:35:35,780 --> 00:35:36,990
foi condenado a 25 anos.

564
00:35:39,200 --> 00:35:41,490
Há muito sangue nesta mesa.

565
00:35:42,070 --> 00:35:42,950
Você está me lembrando?

566
00:35:43,570 --> 00:35:44,820
Voltei para Binjiang desta vez

567
00:35:45,240 --> 00:35:46,610
para investigar você.

568
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Bem, você terá que investigar isso.

569
00:36:03,740 --> 00:36:04,610
Eu ouvi isso

570
00:36:04,990 --> 00:36:06,570
seu pai cometeu suicídio

571
00:36:06,570 --> 00:36:07,450
porque ele teve um conflito com

572
00:36:07,740 --> 00:36:08,740
os aldeões em Lenggu.

573
00:36:13,410 --> 00:36:14,610
Você fez isso com os aldeões

574
00:36:15,160 --> 00:36:16,320
por vingança!

575
00:36:16,780 --> 00:36:18,700
Eles forçaram meu pai a morrer.

576
00:36:18,820 --> 00:36:19,910
Eles cometeram um erro.

577
00:36:19,910 --> 00:36:21,660
Por que não posso puni-los?

578
00:36:22,450 --> 00:36:24,240
Dois erros não fazem um acerto.

579
00:36:24,950 --> 00:36:25,950
Não

580
00:36:26,070 --> 00:36:27,570
se mete em problemas.

581
00:36:30,910 --> 00:36:32,410
Eu prestei homenagem a você.

582
00:36:50,030 --> 00:36:51,610
Isso porque não foi seu pai quem morreu.

583
00:36:52,200 --> 00:36:52,820
Eu estou te dizendo,

584
00:36:52,820 --> 00:36:54,030
não se considere um salvador.

585
00:36:54,200 --> 00:36:55,030
Em Binjiang,

586
00:36:55,240 --> 00:36:56,320
Eu estou no comando.

587
00:36:59,070 --> 00:37:00,530
Não importa quem você é

588
00:37:00,910 --> 00:37:02,030
ou qual status você tem.

589
00:37:02,110 --> 00:37:04,240
Contanto que você tenha feito algo prejudicial

590
00:37:04,320 --> 00:37:05,610
ou infringiu a lei,

591
00:37:06,990 --> 00:37:08,450
Eu vou punir você.

592
00:37:17,280 --> 00:37:17,820
Por falar nisso!

593
00:37:18,660 --> 00:37:19,740
A comida na nossa delegacia

594
00:37:20,070 --> 00:37:21,200
é muito melhor do que aqui.

595
00:37:21,700 --> 00:37:22,950
Eu tratarei você da próxima vez.

596
00:37:41,360 --> 00:37:42,780
Outra postura.

597
00:37:46,410 --> 00:37:47,740
Tire mais fotos.

598
00:37:48,660 --> 00:37:49,490
Amanhã,

599
00:37:50,070 --> 00:37:52,820
deixe o pai de Lei Yang adicionar algum brilho a Lei Yang.

600
00:37:53,780 --> 00:37:54,740
Deixe-me ir.

601
00:37:54,780 --> 00:37:56,530
Lei Yang é conhecida como uma cola poderosa.

602
00:37:57,030 --> 00:37:57,740
Depois que ele estiver de olho em você,

603
00:37:57,740 --> 00:37:58,860
ele vai ficar grudado em você.

604
00:37:59,360 --> 00:38:00,740
Um policial de merda!

605
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Assustado?

606
00:38:03,530 --> 00:38:05,700
Estou preocupado com o celular de Sang.

607
00:38:06,070 --> 00:38:08,410
Se alguma coisa cair nas mãos de Lei Yang,

608
00:38:08,660 --> 00:38:09,910
estaremos na merda.

609
00:38:10,360 --> 00:38:11,860
O que há para se preocupar com o celular?

610
00:38:13,990 --> 00:38:15,160
Aquele que pode me fazer entrar

611
00:38:15,490 --> 00:38:16,610
ainda não nasceu!

612
00:38:17,740 --> 00:38:18,660
Lei Yang.

613
00:38:50,280 --> 00:38:51,200
O que é isso?

614
00:39:09,950 --> 00:39:10,490
Espere um minuto.

615
00:39:10,530 --> 00:39:11,160
Lei.

616
00:39:16,490 --> 00:39:17,450
Seu pai está no hospital.

617
00:39:17,910 --> 00:39:18,860
Já vou para lá.

618
00:42:44,780 --> 00:42:46,410
Elevador 2, Edifício Xingfu.

619
00:42:47,110 --> 00:42:48,320
Estou indo para o hospital agora.

620
00:43:00,660 --> 00:43:01,450
Lei Yang,

621
00:43:03,530 --> 00:43:04,360
volte.

622
00:43:05,110 --> 00:43:06,320
Não fique aqui.

623
00:43:06,660 --> 00:43:07,610
Pai, está tudo bem.

624
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
Se eu tivesse ouvido você e ficado em casa,

625
00:43:13,030 --> 00:43:14,030
você não teria se machucado.

626
00:43:14,740 --> 00:43:16,160
Estou bem.

627
00:43:16,820 --> 00:43:18,530
Fui honrosamente ferido.

628
00:43:18,820 --> 00:43:20,450
Contanto que você termine o caso,

629
00:43:20,820 --> 00:43:21,570
é

630
00:43:22,280 --> 00:43:23,160
vale a pena.

631
00:43:31,700 --> 00:43:32,200
Tio Lei.

632
00:43:32,490 --> 00:43:33,200
Como vai você?

633
00:43:33,700 --> 00:43:34,160
Estou bem.

634
00:43:34,200 --> 00:43:35,070
Sente-se, sente-se.

635
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Deitar-se. Deitar-se.

636
00:43:39,410 --> 00:43:40,110
Mestre.

637
00:43:40,110 --> 00:43:40,990
Está tudo bem?

638
00:43:41,240 --> 00:43:42,070
Tudo bem.

639
00:43:43,240 --> 00:43:44,660
Esses dois confessaram?

640
00:43:46,660 --> 00:43:48,070
Eles são teimosos.

641
00:43:50,610 --> 00:43:51,410
Capitão Lei.

642
00:43:53,780 --> 00:43:54,910
Há um problema.

643
00:43:59,860 --> 00:44:00,570
O que é?

644
00:44:02,660 --> 00:44:03,320
Fale.

645
00:44:04,030 --> 00:44:05,610
O celular de Sang Zicheng desapareceu.

646
00:44:05,780 --> 00:44:06,530
O que?

647
00:44:08,610 --> 00:44:09,200
Yan'er.

648
00:44:09,780 --> 00:44:11,660
Wei Tianlang é pior que uma fera.

649
00:44:11,740 --> 00:44:13,070
Se você for até ele sozinho,

650
00:44:13,160 --> 00:44:15,160
você está em perigo.

651
00:44:15,740 --> 00:44:17,320
Eu não posso te ajudar.

652
00:44:17,820 --> 00:44:18,530
Desculpe.

653
00:44:23,280 --> 00:44:24,110
Tong Tong.

654
00:44:25,280 --> 00:44:26,910
Por favor me ajude!

655
00:44:27,950 --> 00:44:29,990
Meu irmão é a única família que me resta.

656
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Você sabe

657
00:44:33,160 --> 00:44:34,490
meus pais morreram há muito tempo.

658
00:44:35,360 --> 00:44:37,860
Meu irmão me criou.

659
00:44:38,740 --> 00:44:41,450
Ele dirigia aquele ferro-velho

660
00:44:41,450 --> 00:44:42,820
só para mim.

661
00:44:43,410 --> 00:44:46,160
Ele queria economizar mais dinheiro para meu dote.

662
00:44:47,110 --> 00:44:49,910
Meu irmão sempre me protegeu desde que eu era criança.

663
00:44:50,280 --> 00:44:51,240
Desta vez,

664
00:44:52,200 --> 00:44:53,660
Eu quero protegê-lo.

665
00:45:45,410 --> 00:45:46,610
Você acha que isso vai passar

666
00:45:46,610 --> 00:45:47,780
se você pedir desculpas?

667
00:45:51,450 --> 00:45:52,860
Sr. Wei, por favor!

668
00:45:52,860 --> 00:45:53,950
Você deveria ser a pessoa maior,

669
00:45:53,990 --> 00:45:55,320
e perdoe-o desta vez.

670
00:45:55,660 --> 00:45:56,610
Deixe meu irmão ir!

671
00:46:00,700 --> 00:46:01,530
Ficar de pé.

672
00:46:07,110 --> 00:46:07,950
Tire a roupa!

673
00:46:59,910 --> 00:47:00,450
Vamos.

674
00:47:02,360 --> 00:47:03,740
Beba e brinque um pouco conosco.

675
00:47:10,240 --> 00:47:11,200
Minha querida,

676
00:47:13,700 --> 00:47:14,780
Posso machucar você?

677
00:47:20,570 --> 00:47:21,860
Mas por que eu sinto

678
00:47:22,910 --> 00:47:24,450
você só quer me machucar.

679
00:47:27,530 --> 00:47:29,160
Seu irmão me filmou,

680
00:47:29,160 --> 00:47:30,240
você me gravou.

681
00:47:30,240 --> 00:47:32,110
Não há uma única pessoa boa na sua família!

682
00:47:41,070 --> 00:47:41,740
Vamos.

683
00:47:42,320 --> 00:47:43,160
Por que você não bebe

684
00:47:43,360 --> 00:47:44,570
quando eu mandar?

685
00:47:44,860 --> 00:47:46,200
Bebida! Bebida!

686
00:47:46,530 --> 00:47:47,660
Não há ninguém bom.

687
00:48:21,160 --> 00:48:23,450
Você realmente não me leva a sério, não é?

688
00:48:23,450 --> 00:48:24,280
Vamos!

689
00:48:25,070 --> 00:48:26,820
Vamos fazer você se sentir tão bem quanto morto.

690
00:49:41,030 --> 00:49:42,280
Você está louco?

691
00:49:42,490 --> 00:49:43,860
Que tipo de lugar é esse? Como você pôde fazer uma coisa dessas?

692
00:49:43,950 --> 00:49:44,820
Eu não queria matá-la.

693
00:49:44,990 --> 00:49:45,950
Celular de Sang Zicheng.

694
00:49:49,280 --> 00:49:50,490
Não me faça limpar sua bagunça no futuro!

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,110
Vou deletar toda a vigilância da semana passada.

696
00:49:57,280 --> 00:49:59,070
Mas o líder ficou muito irritado.

697
00:49:59,360 --> 00:50:00,240
Ele disse

698
00:50:00,490 --> 00:50:01,780
ele não consegue encontrar ninguém para assumir a responsabilidade pelo assassinato.

699
00:50:03,200 --> 00:50:04,110
Cuide disso você mesmo.

700
00:50:29,910 --> 00:50:30,740
Tem alguém aí?

701
00:50:33,700 --> 00:50:34,740
Wei Tianlang, você!

702
00:50:35,200 --> 00:50:36,860
Você não terminará bem!

703
00:51:06,610 --> 00:51:07,410
Quem é?

704
00:51:16,160 --> 00:51:16,950
Irmã.

705
00:51:18,160 --> 00:51:19,200
Por que você está aqui?

706
00:51:22,610 --> 00:51:24,280
É seu aniversário na próxima semana.

707
00:51:25,030 --> 00:51:26,950
Eu trouxe um presente para você antecipadamente.

708
00:51:27,780 --> 00:51:28,910
Escute-me.

709
00:51:28,990 --> 00:51:30,360
Você deveria desistir.

710
00:51:31,410 --> 00:51:33,240
O que isto significa?

711
00:51:54,990 --> 00:51:56,160
Wei Tianlang não sabe sobre

712
00:51:56,160 --> 00:51:57,570
sua gravação de vídeo sorrateira agora.

713
00:51:59,530 --> 00:51:59,910
Irmã.

714
00:52:00,110 --> 00:52:00,530
Irmã.

715
00:52:00,610 --> 00:52:00,950
Irmã.

716
00:52:00,950 --> 00:52:01,490
Eu estava errado.

717
00:52:01,740 --> 00:52:02,490
Eu estava errado.

718
00:52:02,570 --> 00:52:04,030
Eu fui muito ousado.

719
00:52:04,030 --> 00:52:06,200
Eu não deveria me envolver nisso.

720
00:52:06,570 --> 00:52:07,070
Irmã.

721
00:52:07,660 --> 00:52:08,860
Você está com medo agora?

722
00:52:10,450 --> 00:52:11,160
Onde está o celular?

723
00:52:23,780 --> 00:52:24,700
Não há backup, certo?

724
00:52:25,950 --> 00:52:28,030
Vou fingir que nada aconteceu.

725
00:52:28,860 --> 00:52:30,200
Mantenha a boca fechada.

726
00:52:43,740 --> 00:52:45,660
Cheguei aqui pouco depois das 5h da manhã.

727
00:52:45,860 --> 00:52:47,160
Eu pesquei por um tempo,

728
00:52:47,160 --> 00:52:47,820
mas não pegou nada.

729
00:52:47,820 --> 00:52:48,610
eu vi

730
00:52:49,070 --> 00:52:49,910
uma bolsa preta grande e comprida

731
00:52:50,110 --> 00:52:51,280
ali.

732
00:52:51,280 --> 00:52:52,780
Pensei em ir até lá e ver o que era.

733
00:52:53,410 --> 00:52:54,240
Quando eu abri,

734
00:52:54,860 --> 00:52:56,200
Eu vi uma garota nele.

735
00:52:56,820 --> 00:52:57,660
Eu surtei.

736
00:52:57,950 --> 00:52:58,780
Quando meu celular recebeu sinal,

737
00:52:58,780 --> 00:52:59,910
Liguei para a polícia.

738
00:53:00,280 --> 00:53:02,070
Veja os registros de chamadas telefônicas de Gu Yuyan

739
00:53:02,070 --> 00:53:03,110
e a vigilância rodoviária.

740
00:53:03,530 --> 00:53:04,070
Sim.

741
00:53:06,110 --> 00:53:08,240
Pobre garoto!

742
00:53:11,280 --> 00:53:13,410
Pobre garoto!

743
00:53:21,320 --> 00:53:22,110
Tianlang,

744
00:53:22,780 --> 00:53:23,990
ouça a mãe.

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,160
Saia daqui!

746
00:53:26,410 --> 00:53:27,990
Você ouviu o que alguém lhe contou?

747
00:53:28,490 --> 00:53:29,610
Eu disse que estou bem.

748
00:53:30,490 --> 00:53:31,820
Além disso, o que você fará se eu for embora?

749
00:53:31,950 --> 00:53:33,200
eu vou ficar

750
00:53:33,610 --> 00:53:34,490
com seu pai.

751
00:53:36,280 --> 00:53:37,450
Ouça mamãe.

752
00:53:37,610 --> 00:53:37,990
Ok, ok.

753
00:53:37,990 --> 00:53:38,700
Eu entendi.

754
00:53:38,910 --> 00:53:39,700
Não chore.

755
00:53:44,820 --> 00:53:45,360
Padrinho.

756
00:53:46,860 --> 00:53:47,820
Estou aqui para ver você.

757
00:54:09,110 --> 00:54:10,450
Yan'er morreu tragicamente!

758
00:54:12,570 --> 00:54:13,610
Eu queria salvá-la,

759
00:54:14,240 --> 00:54:15,410
mas eu estava com medo.

760
00:54:36,820 --> 00:54:37,360
Quem é?

761
00:54:50,280 --> 00:54:51,200
Leizi, o que há de errado?

762
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
Quem é você?

763
00:55:01,110 --> 00:55:02,200
Eu vou matar você.

764
00:55:22,110 --> 00:55:22,570
Ajuda!

765
00:55:55,320 --> 00:55:57,280
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

766
00:55:58,450 --> 00:55:59,200
O que está acontecendo?

767
00:56:02,320 --> 00:56:02,780
Mestre.

768
00:56:02,780 --> 00:56:04,160
Eu descobri que a última ligação de Gu Yuyan foi feita

769
00:56:04,160 --> 00:56:04,910
para Sun Tong.

770
00:57:06,700 --> 00:57:07,660
Olá! 120!

771
00:57:08,110 --> 00:57:09,160
Tenho uma pessoa que precisa de atendimento de emergência.

772
00:57:09,410 --> 00:57:10,200
Envie uma ambulância rapidamente.

773
00:57:23,240 --> 00:57:24,200
Tiejun é procurado em toda a cidade!

774
00:57:24,610 --> 00:57:25,660
Apreensão da Empresa Industrial Lenggu!

775
00:57:30,950 --> 00:57:33,070
Essa garota estava no salão de baile no dia em que foi morta.

776
00:57:33,240 --> 00:57:34,360
A última pessoa que ela contatou

777
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
era Sun Tong, a capataz do salão de baile.

778
00:57:37,490 --> 00:57:38,570
Ainda ontem,

779
00:57:39,490 --> 00:57:40,950
Sun Tong foi assassinado.

780
00:57:42,700 --> 00:57:43,950
Sun Tong está morto?

781
00:57:45,030 --> 00:57:46,280
Como isso é possível?

782
00:57:47,280 --> 00:57:48,410
Como ela morreu?

783
00:57:51,200 --> 00:57:52,610
E quem é essa garota?

784
00:57:53,320 --> 00:57:54,030
Não sei.

785
00:57:54,030 --> 00:57:54,820
Capitão Lin.

786
00:57:55,660 --> 00:57:56,320
Cheng Lin.

787
00:57:56,700 --> 00:57:58,320
De acordo com o artigo 310 da Lei Penal,

788
00:57:58,950 --> 00:58:01,280
Uma pessoa que abriga um autor de homicídio doloso

789
00:58:01,950 --> 00:58:03,740
é reconhecido como um autor criminoso

790
00:58:03,740 --> 00:58:04,860
do gravíssimo crime de abrigo,

791
00:58:05,740 --> 00:58:06,280
e de acordo com a lei,

792
00:58:06,450 --> 00:58:07,450
será condenado a uma pena de prisão de duração determinada

793
00:58:07,450 --> 00:58:08,910
não menos de três anos e não mais de dez anos.

794
00:58:12,200 --> 00:58:13,530
Sang Zicheng confessou.

795
00:58:13,610 --> 00:58:16,240
Ele falou muito sobre o que aconteceu entre você e Wei Tianlang.

796
00:58:16,570 --> 00:58:17,450
E

797
00:58:18,280 --> 00:58:19,320
é muito detalhado.

798
00:58:24,450 --> 00:58:25,570
Há mais boas notícias.

799
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Sun Tong não está morto.

800
00:58:31,160 --> 00:58:32,910
Eu convidei você para um grande restaurante,

801
00:58:33,780 --> 00:58:35,280
mas você me convidou para um lixão.

802
00:58:36,700 --> 00:58:38,570
Você não disse que a comida da sua unidade era boa?

803
00:58:39,490 --> 00:58:40,530
Merda!

804
00:58:41,030 --> 00:58:42,320
Cuidado com a boca.

805
00:58:44,360 --> 00:58:46,160
Não importa o gosto, você tem que comê-lo, não é?

806
00:58:48,910 --> 00:58:49,820
Cheng Lin e Sun Tong

807
00:58:49,820 --> 00:58:51,490
deu um relato do que você fez na KTV.

808
00:58:52,450 --> 00:58:53,570
Você matou Gu Yuyan, não foi?

809
00:58:54,160 --> 00:58:55,410
Não tente me enganar.

810
00:58:57,320 --> 00:58:58,240
Tiejun, que sequestrou Gu Dahe

811
00:58:58,240 --> 00:59:00,610
e assassinou Sun Tong, era um dos seus homens, certo?

812
00:59:01,780 --> 00:59:03,860
Sang Zicheng também explicou muito sobre você.

813
00:59:04,240 --> 00:59:05,950
eu ouvi

814
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
você roubou a KTV do chefe Niu.

815
00:59:07,490 --> 00:59:08,360
Ouviu?

816
00:59:09,280 --> 00:59:12,660
Vocês, polícias, têm de ter provas.

817
00:59:15,410 --> 00:59:16,570
Pirralho, onde está meu advogado?

818
00:59:16,700 --> 00:59:17,610
Não tenha tanta pressa.

819
00:59:17,990 --> 00:59:19,280
Vamos fazer um teste de urina.

820
00:59:22,030 --> 00:59:22,660
Urina. Vamos.

821
00:59:23,740 --> 00:59:24,200
Copo de papel.

822
00:59:24,200 --> 00:59:24,990
Vou fazer xixi para você agora.

823
00:59:26,660 --> 00:59:27,070
Vamos.

824
00:59:32,280 --> 00:59:33,110
Vou fazer xixi para você.

825
00:59:43,240 --> 00:59:44,030
É você?

826
00:59:45,240 --> 00:59:45,990
Gu Shande.

827
00:59:46,360 --> 00:59:47,530
Eu nunca pensei isso

828
00:59:47,530 --> 00:59:49,740
você conspiraria com Wei Tianlang

829
00:59:49,740 --> 00:59:51,570
para ferrar seu próprio povo.

830
00:59:51,740 --> 00:59:52,990
Você nos virou as costas.

831
00:59:53,030 --> 00:59:53,910
Você nem vai conseguir

832
00:59:53,910 --> 00:59:54,780
entre em seu túmulo ancestral no futuro.

833
00:59:58,530 --> 00:59:59,910
Eu estou mantendo você aqui

834
01:00:00,200 --> 01:00:01,570
para o seu próprio bem.

835
01:00:03,200 --> 01:00:04,110
O que você quer dizer?

836
01:00:04,360 --> 01:00:05,740
Você relatou Wei Tianlang,

837
01:00:05,740 --> 01:00:06,990
Ele vai poupar você?

838
01:00:06,990 --> 01:00:08,700
Se eu não te mantiver aqui,

839
01:00:09,360 --> 01:00:10,990
Wei Tianlang vai matar você.

840
01:00:10,990 --> 01:00:11,740
Você acredita em mim?

841
01:00:11,740 --> 01:00:12,660
Ele não ousa!

842
01:00:12,950 --> 01:00:14,820
Você foi espancado assim.

843
01:00:15,530 --> 01:00:16,700
Como você ousa dizer isso?

844
01:00:18,450 --> 01:00:19,240
Com fome?

845
01:00:26,240 --> 01:00:26,860
Sim.

846
01:00:30,030 --> 01:00:30,570
Irmão.

847
01:00:32,860 --> 01:00:33,950
E minha irmã?

848
01:00:34,740 --> 01:00:36,200
Ela sabe que estou aqui, certo?

849
01:00:38,110 --> 01:00:39,700
É melhor você comer.

850
01:00:39,700 --> 01:00:40,610
Você…

851
01:00:40,610 --> 01:00:41,910
Yan'er está bem.

852
01:00:41,910 --> 01:00:42,860
Estou aqui.

853
01:01:07,450 --> 01:01:08,240
Líder!

854
01:01:08,910 --> 01:01:09,280
Você…

855
01:01:09,280 --> 01:01:10,320
Eu vou precisar de você

856
01:01:10,860 --> 01:01:12,990
para ajudá-lo novamente.

857
01:01:15,660 --> 01:01:17,530
Não posso ajudá-lo com o assassinato.

858
01:01:19,950 --> 01:01:21,990
Ele não está no comando em Binjiang?

859
01:01:22,490 --> 01:01:23,740
Deixe que ele mesmo cuide disso!

860
01:01:24,240 --> 01:01:26,910
Não fique bravo com ele, senhor.

861
01:01:27,360 --> 01:01:29,240
Se você não tirá-lo desta vez,

862
01:01:29,610 --> 01:01:31,110
Tenho medo que ele morra

863
01:01:31,530 --> 01:01:33,320
se isso continuar!

864
01:01:33,660 --> 01:01:34,530
Wei Tianlang

865
01:01:34,530 --> 01:01:36,950
é tão ilegal agora.

866
01:01:36,990 --> 01:01:38,530
Você é quem o estragou.

867
01:01:41,740 --> 01:01:42,660
eu ouvi

868
01:01:43,530 --> 01:01:45,490
ele comprou uma ilha no exterior.

869
01:01:45,910 --> 01:01:47,320
Sim. Esse garoto está fora de linha.

870
01:01:48,030 --> 01:01:49,860
Quando ele sair do Gabinete Anticrime,

871
01:01:49,990 --> 01:01:51,610
deixe-o tirar férias naquela ilha

872
01:01:52,030 --> 01:01:53,200
para tomar um pouco de ar.

873
01:01:54,780 --> 01:01:55,450
Eu entendo.

874
01:01:56,110 --> 01:01:57,110
Entendi, senhor.

875
01:02:00,860 --> 01:02:01,660
Você

876
01:02:03,030 --> 01:02:05,160
simplesmente não consigo passar por Liu Chunlan.

877
01:02:23,070 --> 01:02:24,700
Dizem que sou um obstáculo ao processo de desenvolvimento da cidade,

878
01:02:24,990 --> 01:02:26,280
autoritário e dominador,

879
01:02:26,660 --> 01:02:27,950
e eles estão me pedindo para refletir.

880
01:02:28,320 --> 01:02:30,160
Isto é para limpar o nome de Wei Tianlang!

881
01:02:30,700 --> 01:02:32,320
Por que você está bravo?

882
01:02:32,990 --> 01:02:35,660
O desenvolvimento de resorts envolve muitos departamentos.

883
01:02:36,160 --> 01:02:37,820
Todos estão enfrentando avaliações de desempenho.

884
01:02:37,820 --> 01:02:39,070
É normal ter algumas opiniões.

885
01:02:39,740 --> 01:02:40,450
Além disso,

886
01:02:41,240 --> 01:02:42,570
eles estão apenas reclamando,

887
01:02:42,570 --> 01:02:43,700
não processando.

888
01:02:45,110 --> 01:02:45,820
Capitão Lin.

889
01:02:46,700 --> 01:02:48,450
Você faz parte disso, não é?

890
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
O que você quer dizer?

891
01:03:04,320 --> 01:03:06,070
O celular de Sang Zicheng desapareceu no ar.

892
01:03:06,410 --> 01:03:07,860
Então Sun Tong foi morto.

893
01:03:08,280 --> 01:03:10,070
Quem vazou todas essas informações?

894
01:03:10,320 --> 01:03:11,610
Gabinete anti-crime do departamento de segurança pública do condado

895
01:03:11,610 --> 01:03:12,740
é um lugar tão pequeno.

896
01:03:13,320 --> 01:03:14,860
Algumas pessoas foram compradas por eles há muito tempo.

897
01:03:22,780 --> 01:03:24,950
Os homens de Wei Tianlang estão espionando você.

898
01:03:25,030 --> 01:03:26,200
Isso é verdade, não é?

899
01:03:36,280 --> 01:03:37,070
O que você está fazendo?

900
01:03:40,070 --> 01:03:40,910
Caça fantasma!

901
01:03:47,570 --> 01:03:50,360
De volta ao trabalho! De volta ao trabalho! De volta ao trabalho!

902
01:04:15,490 --> 01:04:16,280
Pare com isso!

903
01:04:16,610 --> 01:04:17,490
O que você está fazendo?

904
01:04:19,570 --> 01:04:20,820
Você sabe o que é esse lugar?

905
01:04:23,240 --> 01:04:24,030
Pessoas!

906
01:04:24,450 --> 01:04:26,450
Estes são líderes da cidade.

907
01:04:26,450 --> 01:04:27,490
Se você tiver algum problema,

908
01:04:27,570 --> 01:04:29,320
você pode conversar com eles.

909
01:04:29,320 --> 01:04:30,860
Você não pode criar problemas aqui.

910
01:04:31,360 --> 01:04:33,240
É contra a lei.

911
01:04:33,450 --> 01:04:34,410
Entender?

912
01:04:34,490 --> 01:04:34,990
Caramba!

913
01:04:34,990 --> 01:04:35,610
O que vamos fazer?

914
01:04:35,610 --> 01:04:36,820
Escritório Anticrime, besteira!

915
01:04:37,070 --> 01:04:38,950
Fazer-nos perder o nosso sustento é contra nós,

916
01:04:39,030 --> 01:04:39,610
não é?

917
01:04:41,030 --> 01:04:41,610
Afaste-se!

918
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Afaste-se!

919
01:04:49,070 --> 01:04:49,990
Afaste-se!

920
01:04:50,910 --> 01:04:51,530
Afaste-se!

921
01:04:51,860 --> 01:04:52,240
Afaste-se!

922
01:04:52,240 --> 01:04:52,910
Afaste-se!

923
01:04:55,200 --> 01:04:55,780
Mestre!

924
01:04:56,320 --> 01:04:56,860
Não se mova!

925
01:05:00,110 --> 01:05:00,860
Não se mova!

926
01:05:01,280 --> 01:05:01,990
Não se mova!

927
01:05:03,240 --> 01:05:04,030
Você está bem?

928
01:05:06,820 --> 01:05:07,740
Assassinato policial!

929
01:05:07,910 --> 01:05:09,030
Assassinato policial!

930
01:05:09,410 --> 01:05:11,820
Assassinato policial!

931
01:05:15,950 --> 01:05:16,700
Assassinato policial!

932
01:05:16,700 --> 01:05:17,530
Você ainda não sabe disso?

933
01:05:25,950 --> 01:05:27,110
Tendo em vista o fato de que

934
01:05:27,280 --> 01:05:29,570
neste incidente de defesa dos direitos dos trabalhadores migrantes,

935
01:05:29,950 --> 01:05:30,610
A incompetência do camarada Lei Yang

936
01:05:30,610 --> 01:05:31,410
e mau manejo da situação

937
01:05:31,950 --> 01:05:33,490
resultaram em impactos sociais adversos,

938
01:05:33,990 --> 01:05:36,200
após estudo da direção da Delegacia Municipal

939
01:05:36,700 --> 01:05:37,990
e de acordo com as disposições do Ministério da Segurança Pública

940
01:05:38,570 --> 01:05:41,200
Órgãos de Segurança Pública sobre a implementação de medidas de suspensão de funções

941
01:05:41,200 --> 01:05:42,860
e confinamento,

942
01:05:43,740 --> 01:05:45,070
fica por este meio decidido suspender o camarada Lei Yang

943
01:05:45,570 --> 01:05:48,780
do desempenho de suas funções.

944
01:05:49,700 --> 01:05:50,740
Onde você está indo? Vou te dar uma carona.

945
01:05:51,320 --> 01:05:52,610
Desculpe, Sr. Wei.

946
01:05:53,280 --> 01:05:54,360
Não estamos no mesmo caminho.

947
01:06:01,360 --> 01:06:02,490
Não se atreva a me denunciar!

948
01:06:02,780 --> 01:06:04,070
Uma lavagem de carro!

949
01:06:04,200 --> 01:06:05,700
Não se dá ao trabalho de desmontá-lo?

950
01:06:11,530 --> 01:06:12,990
Eu não estou assinando.

951
01:06:17,070 --> 01:06:18,820
Não, não.

952
01:06:18,820 --> 01:06:19,990
Eu assino.

953
01:06:20,280 --> 01:06:21,320
Eu assino.

954
01:06:35,740 --> 01:06:37,360
Mestre. Por que eles suspenderam você?

955
01:06:37,410 --> 01:06:39,240
Obviamente eles vieram aqui de propósito para causar problemas.

956
01:06:39,570 --> 01:06:40,410
Onde você está?

957
01:06:40,570 --> 01:06:41,700
estou no mercado

958
01:06:41,860 --> 01:06:43,200
para comprar algumas frutas para meu pai.

959
01:06:43,490 --> 01:06:44,280
Volte logo.

960
01:06:47,320 --> 01:06:47,990
Mestre.

961
01:06:48,570 --> 01:06:49,610
Eu vi Tiejun.

962
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Não aja precipitadamente.

963
01:07:39,160 --> 01:07:39,910
E aí?

964
01:07:40,200 --> 01:07:41,570
Não me venha com isso.

965
01:07:42,950 --> 01:07:44,070
Alguém está morto.

966
01:07:44,450 --> 01:07:46,450
Aquela garota morreu no meu território.

967
01:07:46,740 --> 01:07:48,200
É tudo por sua causa.

968
01:07:53,320 --> 01:07:53,820
Sim.

969
01:07:54,820 --> 01:07:56,070
Sou eu quem deve a dívida.

970
01:07:56,070 --> 01:07:57,490
Quem vai pagar se eu não pagar?

971
01:07:57,860 --> 01:07:59,700
Ele não vai me ouvir agora.

972
01:07:59,700 --> 01:08:01,700
Ele não vai embora quando eu mandar.

973
01:08:02,280 --> 01:08:03,160
Estou lhe dizendo, ele vai

974
01:08:03,160 --> 01:08:04,320
nos colocar em grandes problemas, mais cedo ou mais tarde.

975
01:08:06,740 --> 01:08:07,660
Ele não vai.

976
01:08:33,410 --> 01:08:34,859
Você não viu Sun Tong nos filmando

977
01:08:36,450 --> 01:08:38,109
quando você excluiu o vídeo de vigilância?

978
01:08:43,740 --> 01:08:45,069
O que você quer dizer? Sr.

979
01:08:48,529 --> 01:08:49,950
Eu estava com pressa.

980
01:08:49,950 --> 01:08:51,359
Não tive tempo de olhar.

981
01:08:51,410 --> 01:08:53,319
Demorei muito para excluí-lo com um clique.

982
01:08:58,240 --> 01:08:58,910
Bem,

983
01:08:59,410 --> 01:09:00,450
eu acho

984
01:09:01,160 --> 01:09:03,279
Tiejun deveria sair um pouco.

985
01:09:03,910 --> 01:09:04,660
Nós vamos

986
01:09:05,029 --> 01:09:06,359
deixe-o voltar

987
01:09:07,240 --> 01:09:08,450
quando tudo estiver seguro.

988
01:09:08,529 --> 01:09:10,200
O que você acha?

989
01:09:15,490 --> 01:09:16,779
Você tem medo que ele me traia?

990
01:09:17,859 --> 01:09:19,529
Eu não quero dizer isso.

991
01:10:02,700 --> 01:10:03,200
Pai,

992
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
o que você está fazendo aqui?

993
01:10:06,740 --> 01:10:08,320
Você está preocupado com seu aprendiz.

994
01:10:08,780 --> 01:10:10,410
Estou preocupado com meu filho.

995
01:10:12,030 --> 01:10:12,820
Pessoas

996
01:10:14,950 --> 01:10:16,160
passar por mais provações

997
01:10:16,610 --> 01:10:17,820
na vida.

998
01:10:18,360 --> 01:10:19,200
Quanto mais provações você passar,

999
01:10:20,490 --> 01:10:21,490
melhor para você.

1000
01:10:23,410 --> 01:10:23,950
Pai,

1001
01:10:25,700 --> 01:10:27,820
você acha que posso levar Wei Tianlang à justiça?

1002
01:10:28,110 --> 01:10:29,030
Você definitivamente conseguirá.

1003
01:10:30,700 --> 01:10:32,110
Quem é meu filho?

1004
01:10:33,360 --> 01:10:34,780
Ele é um herói que combate o crime!

1005
01:10:36,110 --> 01:10:38,570
Você derrubou tantas batatas grandes.

1006
01:10:38,860 --> 01:10:40,280
Uma batata pequena

1007
01:10:40,410 --> 01:10:41,530
como Wei Tianlang,

1008
01:10:42,070 --> 01:10:42,450
é fácil

1009
01:10:42,450 --> 01:10:44,200
para lidar com ele.

1010
01:10:47,530 --> 01:10:48,490
Mas

1011
01:10:49,110 --> 01:10:50,490
você tem que

1012
01:10:51,200 --> 01:10:52,360
mantenha-se seguro.

1013
01:11:32,030 --> 01:11:33,200
Velho camarada, você está bem?

1014
01:11:34,860 --> 01:11:35,450
Estou bem.

1015
01:11:35,450 --> 01:11:36,320
Eu vou aguentar.

1016
01:11:39,860 --> 01:11:41,070
Agora pode-se confirmar que

1017
01:11:42,410 --> 01:11:44,070
Wei Tianlang foi informado de

1018
01:11:44,070 --> 01:11:45,910
o desenvolvimento do resort com antecedência,

1019
01:11:46,200 --> 01:11:47,990
e utilizou uma série de meios, como comprar a preço baixo,

1020
01:11:48,280 --> 01:11:50,990
ocupação forçada, transferência fraudulenta, etc.,

1021
01:11:51,280 --> 01:11:53,490
para tomar as terras dos aldeões, terras florestais

1022
01:11:53,490 --> 01:11:55,200
e casas para si.

1023
01:11:55,740 --> 01:11:56,910
Não era este resort

1024
01:11:57,280 --> 01:11:58,820
um projeto iniciado

1025
01:11:59,160 --> 01:12:00,700
antes do vice-governador Guan Dajun se aposentar?

1026
01:12:01,160 --> 01:12:01,660
Sim.

1027
01:12:05,410 --> 01:12:06,660
O que você quer dizer?

1028
01:12:10,280 --> 01:12:11,910
Tenho investigado secretamente esses dias.

1029
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Eu descobri o celular de Sang Zicheng

1030
01:12:13,610 --> 01:12:15,030
foi levado para Wei Tianlang por Guan Ning.

1031
01:12:15,530 --> 01:12:16,360
Guan Ning?

1032
01:12:20,740 --> 01:12:22,030
Guan Ning realmente fez isso?

1033
01:12:23,780 --> 01:12:24,700
Ambos

1034
01:12:25,740 --> 01:12:27,030
foram subornados.

1035
01:12:28,740 --> 01:12:30,360
A bolsa de Sun Tong está com dinheiro

1036
01:12:30,610 --> 01:12:31,820
na seção de evidências?

1037
01:12:33,950 --> 01:12:34,360
Sim.

1038
01:12:35,660 --> 01:12:37,160
Tire as impressões digitais nele.

1039
01:12:38,450 --> 01:12:39,280
eu suspeito

1040
01:12:39,360 --> 01:12:40,570
alguém usou esse dinheiro

1041
01:12:40,700 --> 01:12:42,360
para comprar provas do assassinato de Wei Tianlang.

1042
01:12:47,360 --> 01:12:48,450
Você não suspeita mais de mim?

1043
01:12:49,360 --> 01:12:50,740
Eu investiguei você.

1044
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
Por que você escondeu isso?

1045
01:12:53,280 --> 01:12:54,360
A solicitação de despacho de trabalho

1046
01:12:54,360 --> 01:12:55,820
foi aprovado.

1047
01:12:56,990 --> 01:12:58,200
Você está ferido.

1048
01:12:58,200 --> 01:12:59,700
Você deveria fazer uma pausa.

1049
01:13:00,110 --> 01:13:00,990
Estou ficando velho,

1050
01:13:00,990 --> 01:13:01,990
e não tão bom quanto eu costumava ser.

1051
01:13:03,030 --> 01:13:04,160
Há algo errado com todo o corpo!

1052
01:13:05,530 --> 01:13:07,110
Mas se eu renunciar agora,

1053
01:13:07,660 --> 01:13:08,860
Eu sempre sinto muito

1054
01:13:08,860 --> 01:13:10,160
para o pessoal da aldeia Lenggu.

1055
01:13:16,200 --> 01:13:17,240
Capturando Wei Tianlang

1056
01:13:17,780 --> 01:13:18,950
é minha última batalha.

1057
01:13:19,700 --> 01:13:20,530
Eu vou te acompanhar.

1058
01:13:25,200 --> 01:13:26,570
Guan Ming,

1059
01:13:27,240 --> 01:13:28,990
você me decepcionou.

1060
01:13:33,320 --> 01:13:34,950
Mestre, me desculpe.

1061
01:13:37,950 --> 01:13:39,490
Eu não consigo entender.

1062
01:13:40,200 --> 01:13:41,740
Por que diabos você fez isso?

1063
01:13:44,450 --> 01:13:45,740
Eu não posso evitar.

1064
01:13:47,570 --> 01:13:50,280
Wei Tianlang me ameaçou com meu pai.

1065
01:14:04,610 --> 01:14:05,610
Mate Cheng Lin.

1066
01:14:13,280 --> 01:14:14,860
Oficial Lei,

1067
01:14:16,280 --> 01:14:18,030
o que você quer de mim?

1068
01:14:19,820 --> 01:14:21,530
Quero ver o armário de Sun Tong.

1069
01:14:23,860 --> 01:14:26,450
Acho que você foi suspenso.

1070
01:14:32,700 --> 01:14:33,570
Na casa de Sun Tong,

1071
01:14:33,570 --> 01:14:35,990
encontramos uma sacola contendo centenas de milhares de dinheiro.

1072
01:14:37,110 --> 01:14:38,490
Esta bolsa tem suas impressões digitais.

1073
01:14:58,820 --> 01:15:00,030
Tiejun, o que você está fazendo?

1074
01:18:21,610 --> 01:18:22,530
continue correndo!

1075
01:20:27,360 --> 01:20:28,990
Guan Ning, chegou a este ponto.

1076
01:20:29,950 --> 01:20:31,030
Eu também sou responsável.

1077
01:20:31,990 --> 01:20:32,780
Mestre,

1078
01:20:33,280 --> 01:20:34,530
Eu fui imprudente antes.

1079
01:20:35,200 --> 01:20:36,530
Parabéns pela sua reintegração!

1080
01:20:37,700 --> 01:20:38,780
Cheng Lin também confessou.

1081
01:20:38,780 --> 01:20:41,280
Wei Tianlang desviou compensações para aquisição e realocação de terras,

1082
01:20:41,280 --> 01:20:42,490
totalizando 580 milhões.

1083
01:20:42,780 --> 01:20:43,320
Além disso,

1084
01:20:43,660 --> 01:20:44,490
a questão dos trabalhadores

1085
01:20:44,490 --> 01:20:46,490
a invasão do Gabinete Anticrime foi esclarecida.

1086
01:20:46,490 --> 01:20:48,240
Foi planejado por Guan Dajun.

1087
01:20:48,660 --> 01:20:50,530
Juntamente com o vídeo do assassinato de Wei Tianlang

1088
01:20:50,660 --> 01:20:52,160
no celular de Sun Tong,

1089
01:20:52,280 --> 01:20:53,660
a evidência agora é esmagadora.

1090
01:20:53,950 --> 01:20:54,950
Podemos fazer uma prisão.

1091
01:20:55,320 --> 01:20:56,410
Tem mais uma pessoa.

1092
01:20:58,030 --> 01:20:59,570
O oficial Lei

1093
01:21:00,200 --> 01:21:01,700
veio me ver hoje para alguma coisa?

1094
01:21:21,360 --> 01:21:22,410
Vamos nos separar.

1095
01:21:25,490 --> 01:21:26,910
A operação de prisão começa!

1096
01:21:27,070 --> 01:21:27,700
Sim!

1097
01:21:47,410 --> 01:21:48,200
Wei Tian Lang,

1098
01:21:48,570 --> 01:21:49,610
Eu te disse

1099
01:21:49,610 --> 01:21:51,450
não envolver minha filha.

1100
01:21:51,610 --> 01:21:53,200
Por que você a deixou fazer essas coisas?

1101
01:21:53,700 --> 01:21:54,490
Vice-governador Guan.

1102
01:21:55,910 --> 01:21:57,410
Sua filha

1103
01:21:57,410 --> 01:21:58,860
sabia sobre nós o tempo todo.

1104
01:21:59,200 --> 01:22:00,530
Ela não está trabalhando para mim,

1105
01:22:00,530 --> 01:22:01,990
ela está trabalhando para você.

1106
01:22:02,030 --> 01:22:02,570
Chama-se

1107
01:22:02,740 --> 01:22:03,780
conhecendo a si mesmo tão bem quanto o inimigo

1108
01:22:03,780 --> 01:22:05,030
para poder lidar com tudo facilmente.

1109
01:22:05,030 --> 01:22:06,910
Você quer esperar que Guan Ning te prenda ela mesma?

1110
01:22:06,990 --> 01:22:07,910
e colocar a justiça acima da lealdade familiar?

1111
01:22:07,910 --> 01:22:08,780
Eu estou te dizendo ......

1112
01:22:08,910 --> 01:22:09,530
Guan Dajun!

1113
01:22:10,570 --> 01:22:11,700
O que você está fazendo?

1114
01:22:13,030 --> 01:22:13,860
Isto é um mandado de prisão.

1115
01:22:14,320 --> 01:22:15,490
Venha conosco.

1116
01:22:33,820 --> 01:22:34,320
Olá? Onde você está?

1117
01:22:34,320 --> 01:22:34,910
Algo aconteceu

1118
01:22:35,610 --> 01:22:36,860
na planta de processamento de escamudo walleye!

1119
01:22:50,820 --> 01:22:51,860
Venha aqui！ Apresse-se！

1120
01:22:59,030 --> 01:22:59,660
Vamos, vamos, vamos.

1121
01:23:00,240 --> 01:23:00,820
Dê para mim.

1122
01:23:04,660 --> 01:23:05,410
Pegue as chaves.

1123
01:23:05,610 --> 01:23:06,700
Dirija este carro.

1124
01:23:07,200 --> 01:23:08,070
Você está sendo recebido na fronteira,

1125
01:23:08,070 --> 01:23:09,570
você está me ouvindo?

1126
01:23:09,740 --> 01:23:12,030
Aconteça o que acontecer na estrada, não volte.

1127
01:23:12,030 --> 01:23:12,610
Você está me ouvindo?

1128
01:23:12,660 --> 01:23:13,320
E você?

1129
01:23:13,410 --> 01:23:14,410
Não se preocupe comigo.

1130
01:23:14,410 --> 01:23:15,570
Estou velho.

1131
01:23:17,700 --> 01:23:18,410
O dinheiro

1132
01:23:18,410 --> 01:23:19,700
foi transferido para o seu cartão.

1133
01:23:20,530 --> 01:23:22,410
Gaste a mesada contida nesta bolsa no caminho.

1134
01:23:28,030 --> 01:23:29,410
Esteja seguro!

1135
01:23:29,990 --> 01:23:30,820
Gu Shande!

1136
01:23:32,450 --> 01:23:32,990
Saia daqui.

1137
01:23:33,280 --> 01:23:35,200
Gu Shande, seu filho da puta!

1138
01:23:35,200 --> 01:23:35,780
Dahe!

1139
01:23:35,860 --> 01:23:36,280
Dahe!

1140
01:23:36,280 --> 01:23:37,240
Seu filho da puta!

1141
01:23:37,240 --> 01:23:37,740
Dahe! Dahe!

1142
01:23:37,740 --> 01:23:38,950
Seu mentiroso!

1143
01:23:40,530 --> 01:23:40,990
Dahe!

1144
01:23:41,910 --> 01:23:42,490
Dahe!

1145
01:23:42,490 --> 01:23:43,280
Gu Shande!

1146
01:23:43,450 --> 01:23:45,780
Na verdade, você está em conluio com Wei Tianlang!

1147
01:23:45,780 --> 01:23:48,030
Você é o pecador da nossa aldeia Lenggu.

1148
01:23:48,280 --> 01:23:50,910
Como você pôde decepcionar o pessoal da aldeia?

1149
01:23:50,910 --> 01:23:51,950
Deixe-me explicar.

1150
01:23:52,030 --> 01:23:53,110
Cale-se!

1151
01:23:59,410 --> 01:24:00,820
Acabei de lembrar que esqueci uma coisa.

1152
01:24:01,490 --> 01:24:03,030
Vou deixar você ir até sua irmã agora.

1153
01:24:07,490 --> 01:24:08,660
O que você fez com minha irmã?

1154
01:24:08,860 --> 01:24:09,820
Sua irmã está lá com sua mãe.

1155
01:24:09,820 --> 01:24:10,490
O que você vai fazer?

1156
01:24:10,990 --> 01:24:11,860
Vamos.

1157
01:24:12,030 --> 01:24:13,110
Não dê ouvidos a ele.

1158
01:24:13,280 --> 01:24:13,610
Solte-me!

1159
01:24:14,200 --> 01:24:14,660
Solte-me!

1160
01:24:14,780 --> 01:24:15,740
Eu vou te matar!

1161
01:24:17,610 --> 01:24:17,950
eu......

1162
01:24:33,110 --> 01:24:34,070
Wei Tianlang.

1163
01:24:38,860 --> 01:24:40,780
Seu pai cometeu suicídio naquele ano

1164
01:24:41,530 --> 01:24:42,530
porque

1165
01:24:43,740 --> 01:24:47,360
Gu Shande envenenado

1166
01:24:47,820 --> 01:24:48,780
a forragem que sua família vendeu,

1167
01:24:49,110 --> 01:24:51,570
que matou todas as vacas e ovelhas da aldeia.

1168
01:24:51,570 --> 01:24:52,360
Gu Dahe!

1169
01:24:52,780 --> 01:24:54,360
Você está mentindo!

1170
01:24:55,570 --> 01:24:58,990
Guardei seu segredo durante anos.

1171
01:25:00,360 --> 01:25:01,200
Agora,

1172
01:25:01,740 --> 01:25:03,320
você e esse bruto

1173
01:25:03,740 --> 01:25:05,490
se uniram para

1174
01:25:05,950 --> 01:25:07,450
prejudicar as pessoas da aldeia.

1175
01:25:08,320 --> 01:25:10,740
Você tem consciência?

1176
01:25:11,780 --> 01:25:12,740
Não dê ouvidos a ele.

1177
01:25:13,110 --> 01:25:14,240
Eu não matei seu pai.

1178
01:25:14,410 --> 01:25:15,660
Eu não matei seu pai.

1179
01:25:16,410 --> 01:25:18,070
Gu Dahe, seu filho da puta!

1180
01:25:18,950 --> 01:25:20,450
Você está cheio de merda!

1181
01:25:20,820 --> 01:25:21,700
Gu Shande!

1182
01:25:21,990 --> 01:25:23,070
Você é quem o matou.

1183
01:25:23,070 --> 01:25:23,610
Por que não

1184
01:25:34,240 --> 01:25:35,070
você ouve,

1185
01:25:35,070 --> 01:25:36,070
escute, me escute?

1186
01:25:48,910 --> 01:25:50,320
Eu tenho pesadelos o tempo todo

1187
01:25:52,410 --> 01:25:54,450
quando penso nele se matando.

1188
01:25:56,030 --> 01:25:57,320
Eu estaria tremendo todo.

1189
01:25:58,110 --> 01:25:58,950
Meu pai

1190
01:25:59,820 --> 01:26:00,860
foi enquadrado?

1191
01:26:04,780 --> 01:26:06,990
Não importa

1192
01:26:07,110 --> 01:26:08,610
se eu levar mais para ele.

1193
01:26:10,700 --> 01:26:12,030
Posso resistir a todas as adversidades!

1194
01:26:21,320 --> 01:26:22,990
Minha mãe quer que eu me mude.

1195
01:26:24,030 --> 01:26:24,950
Mas não vou.

1196
01:26:27,570 --> 01:26:29,320
Vou fazer um nome para mim aqui.

1197
01:26:30,610 --> 01:26:32,490
Eu quero ser alguém.

1198
01:26:33,360 --> 01:26:35,660
Quero justiça para meu pai.

1199
01:26:35,660 --> 01:26:38,410
Quero recuperar tudo o que ele perdeu.

1200
01:26:40,110 --> 01:26:41,660
Eu tomarei as terras deles.

1201
01:26:42,160 --> 01:26:43,950
Eu ficarei com as casas deles.

1202
01:26:43,950 --> 01:26:45,200
Vou pegar o dinheiro deles.

1203
01:26:45,200 --> 01:26:46,820
Vou foder as mulheres deles.

1204
01:26:58,030 --> 01:26:59,410
Mas eu realmente não pensei

1205
01:27:00,360 --> 01:27:02,240
você matou meu pai.

1206
01:27:03,610 --> 01:27:04,160
Não, eu não fiz.

1207
01:27:05,110 --> 01:27:06,410
Não, eu não o matei.

1208
01:28:37,320 --> 01:28:37,990
Mestre!

1209
01:28:38,240 --> 01:28:38,910
Mestre!

1210
01:28:40,240 --> 01:28:40,860
Você está bem?

1211
01:28:41,490 --> 01:28:42,200
Estou bem.

1212
01:28:42,280 --> 01:28:43,410
Você vai e pega ele.

1213
01:28:43,990 --> 01:28:45,200
Nunca deixe ele escapar.

1214
01:30:25,860 --> 01:30:26,450
Mover!

1215
01:31:00,990 --> 01:31:01,700
Não corra!

1216
01:31:09,660 --> 01:31:10,530
Wei Tianlang!

1217
01:31:10,530 --> 01:31:11,490
Você não vai escapar desta vez!

1218
01:32:12,410 --> 01:32:13,320
Capitão Lin,

1219
01:32:13,700 --> 01:32:14,570
você está bem?

1220
01:32:14,860 --> 01:32:15,820
Estou bem.

1221
01:32:15,820 --> 01:32:16,950
Você quer morrer, não é?

1222
01:32:17,780 --> 01:32:18,820
Eu vou te ajudar.

1223
01:32:33,660 --> 01:32:34,490
Wei Tianlang!

1224
01:32:35,240 --> 01:32:36,610
Seus bons momentos acabaram.

1225
01:32:37,410 --> 01:32:38,530
Resigne-se!

1226
01:32:39,820 --> 01:32:41,530
Sou um homem resignado?

1227
01:33:56,950 --> 01:33:57,860
eu disse

1228
01:33:58,110 --> 01:33:59,410
Eu vou prender você

1229
01:34:00,280 --> 01:34:01,910
se você cometer um crime.

1230
01:34:21,490 --> 01:34:23,280
Eu aconselho você a me matar hoje,

1231
01:34:25,160 --> 01:34:26,820
ou mato toda a sua família.

1232
01:34:49,660 --> 01:34:51,490
Você pode pensar sobre isso se puder sair.

1233
01:35:42,200 --> 01:35:42,990
Tianlang,

1234
01:35:43,860 --> 01:35:44,700
é tudo culpa da mamãe.

1235
01:35:45,530 --> 01:35:47,110
Eu não pude proteger você.

1236
01:35:48,280 --> 01:35:49,110
Do que você está falando, mãe?

1237
01:35:49,110 --> 01:35:50,200
Estou bem.

1238
01:35:50,320 --> 01:35:51,700
Eu só quero comer seus bolinhos.

1239
01:35:52,780 --> 01:35:53,700
Tianlang.

1240
01:35:56,700 --> 01:35:57,860
Eu não quero esconder as coisas

1241
01:35:58,110 --> 01:36:00,030
de você mais.

1242
01:36:01,320 --> 01:36:02,530
eu

1243
01:36:02,820 --> 01:36:04,780
você tinha

1244
01:36:05,280 --> 01:36:06,200
depois que fui estuprada por Gu Shande.

1245
01:36:06,780 --> 01:36:08,860
Ele é seu verdadeiro pai.

1246
01:36:11,110 --> 01:36:13,240
Desde o dia em que me casei na aldeia Lenggu,

1247
01:36:14,490 --> 01:36:16,530
Gu Shande estava de olho em mim.

1248
01:36:16,990 --> 01:36:18,200
Eu estava com muito medo

1249
01:36:18,200 --> 01:36:19,280
para falar sobre isso

1250
01:36:20,240 --> 01:36:22,490
e tive que esconder o fato de que

1251
01:36:22,490 --> 01:36:24,240
ele me estuprou.

1252
01:36:37,990 --> 01:36:39,950
Desculpe.

1253
01:36:57,530 --> 01:36:58,240
Todos estão aqui.

1254
01:36:58,240 --> 01:36:58,780
Vamos tomar uma bebida!

1255
01:36:58,990 --> 01:36:59,490
Bebida!

1256
01:36:59,490 --> 01:37:00,110
OK.

1257
01:37:00,780 --> 01:37:01,740
Desejo a todos boa saúde!

1258
01:37:01,860 --> 01:37:02,530
Obrigado!

1259
01:37:11,490 --> 01:37:12,410
Eu atenderei uma ligação.

1260
01:37:13,570 --> 01:37:15,160
Tantos pratos deliciosos!

1261
01:37:15,160 --> 01:37:16,780
Divirta-se.

1262
01:37:16,780 --> 01:37:17,450
Fique à vontade.

1263
01:37:17,950 --> 01:37:18,700
Lei Yang.

1264
01:37:18,700 --> 01:37:20,490
Há um grande caso criminal no condado de Chunzhou.

1265
01:37:20,780 --> 01:37:22,030
Sua licença foi temporariamente cancelada.

1266
01:37:22,200 --> 01:37:22,860
Volte ao trabalho rapidamente!

1267
01:37:23,910 --> 01:37:24,780
Aqui você vai.

1268
01:37:25,530 --> 01:37:26,160
Tome um pouco mais.

1269
01:37:27,990 --> 01:37:28,610
OK!